1 00:00:02,270 --> 00:00:05,107 Permita-me apresentar-me! 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,367 Meu nome é Natsuki Subaru. 3 00:00:07,450 --> 00:00:11,200 Ignorante, falido e perpétuo vagabundo! 4 00:00:11,570 --> 00:00:12,747 Eu sou um pouco encrenqueiro, 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,540 mas é um prazer para conhecê-lo, no entanto. 6 00:00:18,540 --> 00:00:21,917 Hum, já sabíamos disso, certo? 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,377 É tarde demais para apresentações. 8 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 O que?! 9 00:00:27,130 --> 00:00:32,057 Você está dizendo, nós sabemos um ao outro durante um ano inteiro, 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,200 mas eu esqueci tudo? 11 00:00:36,270 --> 00:00:38,477 É verdade, esta definitivamente não é a mão 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,607 de alguém que acabou de sair de uma loja de conveniência. 13 00:00:41,690 --> 00:00:43,927 Você realmente não se lembra de nada? 14 00:00:44,010 --> 00:00:47,610 Sobre esta torre, ou o que aconteceu em Pristella? 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,780 Ou sobre nós? 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,657 Uh... 17 00:00:53,740 --> 00:00:56,080 Sim, parece que sim. 18 00:00:57,330 --> 00:00:59,000 Bem, você sabe, 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,417 Eu entenderia por que você se sentiria triste, 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,337 mas vamos olhar para o lado positivo. 21 00:01:03,420 --> 00:01:09,887 Pelo que eu sei, amnésia temporária geralmente se corrige rapidamente. 22 00:01:09,970 --> 00:01:14,597 Se isso fosse um filme, tudo seria como novo em menos de duas horas. 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,887 Então não se preocupe muito com isso, ok? 24 00:01:16,970 --> 00:01:19,347 Desculpe, Eu não entendo o que você está dizendo. 25 00:01:19,430 --> 00:01:21,560 Huh? Realmente? 26 00:01:22,070 --> 00:01:25,567 Mas parece que você ainda é Subaru. 27 00:01:25,650 --> 00:01:28,070 Estou aliviado. 28 00:01:31,240 --> 00:01:32,157 Tudo bem! 29 00:01:32,240 --> 00:01:33,577 Estou todo animado agora. 30 00:01:33,660 --> 00:01:36,577 Você deve ter isso tão difícil agora, 31 00:01:36,660 --> 00:01:38,957 então não posso ficar deprimida assim. 32 00:01:39,040 --> 00:01:42,917 Uau, você é muito mais resistente do que seu rosto fofo sugere. 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,627 Você também, Beatriz. 34 00:01:44,710 --> 00:01:46,790 Nossa, honestamente! 35 00:01:48,800 --> 00:01:52,467 Você realmente é um empreiteiro problemático, Eu suponho. 36 00:01:52,550 --> 00:01:53,970 Contratante? 37 00:01:56,350 --> 00:01:58,807 É melhor que seja a última vez, 38 00:01:58,890 --> 00:02:01,267 ou Betty vai perder toda a paciência com você! 39 00:02:01,350 --> 00:02:03,350 Você entende, eu me pergunto? 40 00:02:06,770 --> 00:02:08,780 Meu nome é Natsuki Subaru. 41 00:02:09,169 --> 00:02:10,777 Não tenho ideia do que está acontecendo aqui, 42 00:02:10,860 --> 00:02:13,367 mas provavelmente sou seu amigo. 43 00:02:13,450 --> 00:02:17,270 Eu sei que é uma vergonha da minha parte, mas tenho um favor a pedir. 44 00:02:20,120 --> 00:02:22,500 Diga-me seu nome, senhoras. 45 00:02:25,750 --> 00:02:29,587 Meu nome é Emília. Apenas Emília. 46 00:02:29,670 --> 00:02:32,177 Betty é o Grande Espírito, Beatrice. 47 00:02:32,260 --> 00:02:34,680 E você é o empreiteiro de Betty. 48 00:02:35,490 --> 00:02:37,890 Prazer em conhecê-lo novamente, Subaru. 49 00:04:09,780 --> 00:04:11,830 Isso é suposto ser algum tipo de piada, 50 00:04:12,190 --> 00:04:13,190 Barusu? 51 00:04:13,750 --> 00:04:14,487 Ram... 52 00:04:14,570 --> 00:04:18,760 Barusu? Meu nome é suposto ser algum tipo de feitiço? 53 00:04:19,529 --> 00:04:22,960 Você é irmã daquela garota adormecida? 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,957 Desculpe, eu sei que é um mau momento, 55 00:04:27,040 --> 00:04:29,390 especialmente quando você está tentando para acordar sua irmã. 56 00:04:29,660 --> 00:04:33,357 Mas honestamente, estou completamente sobrecarregado agora, 57 00:04:33,440 --> 00:04:36,297 então guarde suas reclamações para quando minha memória voltar, certo? 58 00:04:36,380 --> 00:04:40,507 Ouvir isso torna difícil acreditar você realmente perdeu sua memória. 59 00:04:40,590 --> 00:04:42,637 Você parece exatamente o mesmo de sempre. 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,057 Mestre! 61 00:04:44,140 --> 00:04:45,847 É Shaula! 62 00:04:45,930 --> 00:04:48,057 Seu discípulo mais querido, 63 00:04:48,140 --> 00:04:50,767 e Guardião das Estrelas da Torre de Vigia das Plêiades! 64 00:04:50,850 --> 00:04:53,277 Mestre? Você está falando de mim? 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,777 Honestamente, senhor. 66 00:04:55,860 --> 00:04:58,657 Você está sem esperança. 67 00:04:58,740 --> 00:05:02,157 E quem você pode ser, garota com o olhar doce e açucarado? 68 00:05:02,240 --> 00:05:04,077 Eu sou Meili. 69 00:05:04,160 --> 00:05:08,117 Se você não perdeu seu talento para costurar junto com suas memórias, 70 00:05:08,200 --> 00:05:12,037 Eu adoraria se você me fizesse outra pelúcia. 71 00:05:12,120 --> 00:05:16,007 Se você conhece meus talentos ocultos, então devíamos estar perto. 72 00:05:16,090 --> 00:05:18,717 Você é minha figura de irmã mais nova como Beatriz? 73 00:05:18,800 --> 00:05:22,507 Aquela garota é uma assassina que uma vez tentou matar Subaru e Betty, suponho. 74 00:05:22,590 --> 00:05:24,260 Você está brincando! 75 00:05:25,050 --> 00:05:29,187 Então Ram, Shaula e Meili. 76 00:05:29,270 --> 00:05:31,937 O próximo é... 77 00:05:32,020 --> 00:05:35,147 Talvez eu devesse me ligar Anastácia por enquanto. 78 00:05:35,230 --> 00:05:38,940 Eu gostaria de dar a ele algum tempo para processar tudo isso. 79 00:05:39,370 --> 00:05:40,570 Tudo bem? 80 00:05:41,410 --> 00:05:42,907 Claro, eu acho. 81 00:05:42,990 --> 00:05:45,780 Tenho certeza que peguei vocês completamente de surpresa. 82 00:05:46,620 --> 00:05:49,990 Da minha perspectiva, essa não é a única razão. 83 00:05:50,550 --> 00:05:53,207 Porém, se você não tivesse dado o primeiro passo, 84 00:05:53,290 --> 00:05:56,840 Na verdade, eu estava planejando fazer uma confissão chocante de minha autoria. 85 00:05:59,010 --> 00:06:02,677 Nesse caso, devemos preparar o café da manhã primeiro. 86 00:06:02,760 --> 00:06:06,550 Lady Emilia, posso pegar emprestado Barusu para ajudar a buscar água? 87 00:06:07,390 --> 00:06:10,387 Mas a memória de Subaru ainda está confusa. 88 00:06:10,470 --> 00:06:12,270 Acho que deveríamos deixá-lo descansar. 89 00:06:13,460 --> 00:06:15,897 Vamos, estou perfeitamente bem. 90 00:06:15,980 --> 00:06:17,737 Eu posso lidar com um pouco de transporte de água, 91 00:06:17,820 --> 00:06:19,190 Emília-chan. 92 00:06:20,820 --> 00:06:21,720 Hum. 93 00:06:29,240 --> 00:06:30,617 Você parece exausto. 94 00:06:30,700 --> 00:06:32,497 Quer dizer, é claro que estou. 95 00:06:32,580 --> 00:06:35,500 Eu nunca fui do tipo que lia a sala. 96 00:06:37,090 --> 00:06:40,420 Pare de agir barato, Barusu. 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,927 Fiz questão de mudar a localização para você. 98 00:06:44,010 --> 00:06:46,637 Pare de me fazer envergonhar sem motivo. É indecente. 99 00:06:46,720 --> 00:06:48,267 Como, exatamente?! 100 00:06:48,350 --> 00:06:50,350 Este é apenas mais um esquema idiota, certo? 101 00:06:50,930 --> 00:06:53,727 Lady Emilia pode ser incapaz de ver através da duplicidade, 102 00:06:53,810 --> 00:06:56,727 mas você deveria pelo menos me dizer o que você está tramando. 103 00:06:56,810 --> 00:07:01,737 Olha, me desculpe, mas isso não é uma atuação, uma façanha ou um esquema. 104 00:07:01,820 --> 00:07:03,027 Que teimoso. 105 00:07:03,110 --> 00:07:05,777 Porém, não é nada novo para você arcar com tudo sozinho. 106 00:07:05,860 --> 00:07:07,157 Estou falando sério aqui. 107 00:07:07,240 --> 00:07:08,820 Apenas me conte tudo. 108 00:07:09,160 --> 00:07:10,827 Vou manter isso em segredo. 109 00:07:10,910 --> 00:07:14,910 Olha, ter "um segredo entre nós dois" soa bem, mas... 110 00:07:16,330 --> 00:07:20,837 Ai, o que você está fazendo... 111 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Diga-me. 112 00:07:22,810 --> 00:07:24,927 Se não, eu tenho meu próprio plano. 113 00:07:25,010 --> 00:07:26,637 Você está ouvindo? 114 00:07:26,720 --> 00:07:28,257 Estou falando a verdade... 115 00:07:28,340 --> 00:07:30,010 Apenas me diga já! 116 00:07:32,140 --> 00:07:34,180 Conte-me tudo. 117 00:07:36,460 --> 00:07:39,020 Por favor, conte-me tudo. 118 00:07:39,620 --> 00:07:40,840 Ram... 119 00:07:41,820 --> 00:07:43,150 Por favor. 120 00:07:43,750 --> 00:07:45,320 Se você esquecer também, 121 00:07:46,280 --> 00:07:47,110 então eu... 122 00:07:49,040 --> 00:07:50,070 Rem vai... 123 00:07:53,410 --> 00:07:54,470 Desculpe. 124 00:07:57,710 --> 00:07:58,710 Desculpe. 125 00:08:01,420 --> 00:08:02,837 Mestre! 126 00:08:02,920 --> 00:08:05,007 Nós vamos ficar sem carne seca se você não se apressar! 127 00:08:05,090 --> 00:08:06,510 Sim, já vou. 128 00:08:07,050 --> 00:08:09,927 Guarde o que acabou de acontecer para você. 129 00:08:10,010 --> 00:08:12,310 Isso só vai preocupar Lady Emilia e os outros. 130 00:08:17,480 --> 00:08:19,357 Desculpas pelo meu comportamento anterior. 131 00:08:19,440 --> 00:08:21,067 Podemos falar corretamente agora? 132 00:08:21,150 --> 00:08:22,607 Ah, claro. 133 00:08:22,690 --> 00:08:24,607 Me desculpe também por surpreender vocês... 134 00:08:24,690 --> 00:08:26,360 Ah, por favor, vá em frente. 135 00:08:27,570 --> 00:08:30,407 Para me apresentar mais uma vez, Eu sou Julius Juukulius. 136 00:08:30,490 --> 00:08:34,287 Eu sirvo como cavaleiro de Lady Anastasia. 137 00:08:34,370 --> 00:08:37,287 Suponho que estamos... algo semelhante a amigos. 138 00:08:37,370 --> 00:08:39,956 Oh sim? Prazer em conhecê-lo novamente. 139 00:08:40,039 --> 00:08:42,586 Então por que você soou inseguro de si mesmo agora? 140 00:08:42,669 --> 00:08:44,417 Não se preocupe, Subaru. 141 00:08:44,500 --> 00:08:48,177 Você e Julius são muito próximos. 142 00:08:48,260 --> 00:08:49,047 Certo? 143 00:08:49,130 --> 00:08:50,257 Sim. 144 00:08:50,340 --> 00:08:53,137 Além disso, no que diz respeito ao Sr. Knight está preocupado, 145 00:08:53,220 --> 00:08:55,887 isso é o mínimo de seus problemas agora. 146 00:08:55,970 --> 00:09:00,600 Isso está relacionado com Lady Anastasia? comportamento estranho desde esta manhã? 147 00:09:01,730 --> 00:09:03,490 Isso é correto, senhorita Ram. 148 00:09:04,230 --> 00:09:07,567 Embora eu odeie empilhar isso além da revelação de Subaru. 149 00:09:07,650 --> 00:09:10,950 Não é nossa intenção para adicionar combustível ao fogo, 150 00:09:11,530 --> 00:09:13,787 mas decidimos confiar nos laços que forjamos 151 00:09:13,870 --> 00:09:16,247 durante nossa jornada pelas dunas, e fale abertamente. 152 00:09:16,330 --> 00:09:18,957 Essa é uma maneira bastante grandiosa de colocar as coisas. 153 00:09:19,040 --> 00:09:23,587 Seu relacionamento com Natsuki é comovente e ideal, de fato. 154 00:09:23,670 --> 00:09:28,087 Eu também esperava construir um relacionamento semelhante com Ana. 155 00:09:28,170 --> 00:09:29,587 Você está falando sobre a Sra. Anastasia 156 00:09:29,670 --> 00:09:32,087 como se ela fosse outra pessoa. 157 00:09:32,170 --> 00:09:34,200 Então você realmente é... 158 00:09:36,180 --> 00:09:39,850 Neste momento, a vontade que habita este corpo não é de Ana. 159 00:09:43,150 --> 00:09:45,897 Ela está dormindo profundamente neste corpo. 160 00:09:45,980 --> 00:09:48,737 Por enquanto, Estou servindo como seu procurador. 161 00:09:48,820 --> 00:09:50,567 Meu nome é Equidna. 162 00:09:50,650 --> 00:09:52,110 Equidna?! 163 00:09:52,590 --> 00:09:56,620 Parece que o nome realmente incomoda você. Foi o mesmo para Natsuki. 164 00:09:57,160 --> 00:10:01,417 No entanto, a Equidna que você conhece é uma pessoa totalmente diferente. 165 00:10:01,500 --> 00:10:05,087 Ah, desculpe se minha reação te incomodou. 166 00:10:05,170 --> 00:10:07,587 Eu, e provavelmente Subaru também, 167 00:10:07,670 --> 00:10:11,427 passou por momentos difíceis porque de alguém chamado Echidna antes. 168 00:10:11,510 --> 00:10:14,390 Então ela continua aceitando merda porque ela também se chama Echidna? 169 00:10:14,910 --> 00:10:17,427 Que outra equidna soa como um pé no saco. 170 00:10:17,510 --> 00:10:19,850 Honestamente, ela é uma dor de cabeça. 171 00:10:20,520 --> 00:10:22,517 vou dar um pedaço para ela da minha mente na próxima vez. 172 00:10:22,600 --> 00:10:23,937 Certamente, por favor, faça. 173 00:10:24,020 --> 00:10:28,320 Como alguém que continua sendo caluniado por causa dela, você tem todo o meu apoio. 174 00:10:28,820 --> 00:10:33,407 Todos nós viemos para esta torre para ajudar as pessoas, certo? 175 00:10:33,490 --> 00:10:34,447 Então... 176 00:10:34,530 --> 00:10:37,657 Mas agora que estamos aqui e trabalhando através da torre, 177 00:10:37,740 --> 00:10:39,787 Barusu vai e perde que pouca memória ele tinha, 178 00:10:39,870 --> 00:10:42,970 enquanto a consciência de Lady Anastasia está dormindo no abismo. 179 00:10:43,330 --> 00:10:45,917 N-Nenhuma boa notícia, então. 180 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 Então, hum... 181 00:10:48,710 --> 00:10:52,047 Eu não acho que ficar deprimido vai nos levar a qualquer lugar. 182 00:10:52,130 --> 00:10:53,507 Emília-chan... 183 00:10:53,590 --> 00:10:57,307 Viemos aqui carregando as esperanças de muitas pessoas, 184 00:10:57,390 --> 00:10:58,720 então temos que continuar andando. 185 00:10:59,430 --> 00:11:02,930 Não podemos desistir. Foi isso que um certo alguém me ensinou. 186 00:11:04,890 --> 00:11:07,060 Emilia-chan está exatamente certa. 187 00:11:07,730 --> 00:11:10,897 Olha, me desculpe por perder minhas memórias e causando uma bagunça. 188 00:11:10,980 --> 00:11:12,817 Mas é tudo uma questão de perspectiva. 189 00:11:12,900 --> 00:11:15,737 Agora mesmo, Estou livre da lógica deste mundo, 190 00:11:15,820 --> 00:11:19,037 o que significa que talvez eu seja capaz para bombear todos os tipos de ideias novas. 191 00:11:19,120 --> 00:11:21,077 Crise é apenas mais uma palavra por oportunidade! 192 00:11:21,160 --> 00:11:24,247 Essa é uma mentalidade bastante positiva. 193 00:11:24,330 --> 00:11:27,250 Mas é exatamente isso que Subaru diria. 194 00:11:27,960 --> 00:11:29,420 Obrigado, Subaru. 195 00:11:30,380 --> 00:11:31,587 Estou aliviado. 196 00:11:31,670 --> 00:11:33,630 Você realmente ainda é Subaru. 197 00:11:34,760 --> 00:11:35,840 Boa dor. 198 00:11:36,300 --> 00:11:38,177 Parece que sua perda de memória 199 00:11:38,260 --> 00:11:42,810 não afetou sua incapacidade distinguir a bravura da imprudência. 200 00:11:43,390 --> 00:11:44,687 Deixando isso de lado, 201 00:11:44,770 --> 00:11:47,570 gostaria de saber os detalhes em relação à sua amnésia. 202 00:11:48,050 --> 00:11:49,397 Sobre isso... 203 00:11:49,480 --> 00:11:51,877 Eu também não sei. 204 00:11:51,960 --> 00:11:54,860 Emilia-chan, o que exatamente aconteceu quando vocês me encontraram? 205 00:11:55,030 --> 00:11:58,490 Encontramos você inconsciente na biblioteca na terceira camada. 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,370 A... biblioteca na terceira camada? 207 00:12:04,870 --> 00:12:07,790 Depois disso, nós carregamos você para a sala verde. 208 00:12:08,500 --> 00:12:13,297 O que significa que a biblioteca provavelmente será o culpado por isso, 209 00:12:13,380 --> 00:12:17,547 especialmente porque está cheio com aqueles livros dos mortos. 210 00:12:17,630 --> 00:12:19,277 Livros dos mortos? 211 00:12:19,360 --> 00:12:22,177 Parece algo que faria o coração de um estudante do ensino médio palpita. 212 00:12:22,260 --> 00:12:27,897 Um livro dos mortos permite reviver as memórias do falecido dentro dele. 213 00:12:27,980 --> 00:12:29,977 Prefiro não ler um novamente, no entanto. 214 00:12:30,060 --> 00:12:32,567 Então fiquei desmaiado depois de ler um livro? 215 00:12:32,650 --> 00:12:35,197 Isso fritou meu cérebro e me dar amnésia ou algo assim? 216 00:12:35,280 --> 00:12:37,907 Certamente não podemos descartar isso. 217 00:12:37,990 --> 00:12:40,237 Deveríamos dar uma olhada então. 218 00:12:40,320 --> 00:12:43,827 Tudo bem, vamos para lá depois de limparmos o café da manhã. 219 00:12:43,910 --> 00:12:44,827 Hum. 220 00:12:44,910 --> 00:12:48,537 Ah, mas seria ruim se você passasse uma repetição de ontem. 221 00:12:48,620 --> 00:12:52,627 Você deveria ficar e descansar enquanto investigamos. 222 00:12:52,710 --> 00:12:53,960 Eu suponho. 223 00:12:58,410 --> 00:13:01,717 Gah, eu cedi à pressão dos colegas. 224 00:13:01,800 --> 00:13:03,850 Maldito seja meu cérebro domesticado e moderno. 225 00:13:06,060 --> 00:13:08,270 Estado aberto! 226 00:13:10,060 --> 00:13:11,230 Sem dados, hein. 227 00:13:11,670 --> 00:13:15,900 Desde que recebi isekai, eu realmente esperava Eu poderia usar magia, mas... 228 00:13:16,410 --> 00:13:19,197 Você perdeu permanentemente a capacidade de usá-lo. 229 00:13:19,280 --> 00:13:22,617 É porque você destruiu seu Portão usando excessivamente a magia básica 230 00:13:22,700 --> 00:13:24,947 depois de ser explicitamente informado para não fazê-lo, Eu suponho. 231 00:13:25,030 --> 00:13:27,917 Não acredito que quebrei com magia básica! Eu sou tão coxo! 232 00:13:28,000 --> 00:13:30,457 Nesse caso, que tal isso?! 233 00:13:30,540 --> 00:13:31,710 Uau! 234 00:13:32,250 --> 00:13:35,167 Minha memória muscular não deveria entrar aqui pelo menos? 235 00:13:35,250 --> 00:13:40,970 Por que você não manteve um diário caso isso acontecesse, idiota? 236 00:13:45,110 --> 00:13:47,807 Vai ficar tudo bem, Tenho certeza que vai dar certo. 237 00:13:47,890 --> 00:13:50,190 Neste mundo, até alguém como eu pode fazer isso. 238 00:13:51,060 --> 00:13:54,190 Opa, não por aqui. 239 00:14:01,860 --> 00:14:05,200 O que há com essas escadas? Eles duram para sempre. 240 00:14:07,580 --> 00:14:08,537 Huh? 241 00:14:08,620 --> 00:14:13,710 Ei, ei, ei, ei, ei! 242 00:14:17,090 --> 00:14:18,127 Subaru, ei. 243 00:14:18,210 --> 00:14:19,400 Você está bem? 244 00:14:23,550 --> 00:14:25,090 Emília-chan? 245 00:14:26,180 --> 00:14:27,557 Estou tão feliz. 246 00:14:27,640 --> 00:14:29,637 Eu estava muito preocupado lá atrás. 247 00:14:29,720 --> 00:14:34,060 Emilia, você deve ser mais rigorosa com ele, ou ele nunca aprenderá a lição. 248 00:14:34,500 --> 00:14:35,317 Você tem razão. 249 00:14:35,400 --> 00:14:37,527 Você vê, Beatrice pode estar dizendo isso agora, 250 00:14:37,610 --> 00:14:39,527 mas ela estava uma bagunça quando não conseguimos encontrar você. 251 00:14:39,610 --> 00:14:42,947 Quando descobrimos que você desabou, ela quase começou a chorar. 252 00:14:43,030 --> 00:14:46,827 Essa parte foi absolutamente desnecessária, Eu suponho! 253 00:14:46,910 --> 00:14:49,367 Uh, o que está acontecendo? 254 00:14:49,450 --> 00:14:50,480 Estou sonhando? 255 00:14:54,290 --> 00:14:57,000 Espere, eu desmaiei na biblioteca de novo? 256 00:14:57,880 --> 00:14:58,627 De novo? 257 00:14:58,710 --> 00:15:03,507 Não, Emilia-chan e o resto me pararam, então eu não poderia ter ido lá. 258 00:15:03,590 --> 00:15:05,300 Nós paramos você? 259 00:15:05,790 --> 00:15:08,597 Parece que não estamos na mesma página. 260 00:15:08,680 --> 00:15:14,017 Subaru, você pode tentar explicar a situação em que você está, eu me pergunto? 261 00:15:14,100 --> 00:15:15,147 Ah, sim. 262 00:15:15,230 --> 00:15:19,897 Como eu te disse antes, Acordei sem nenhuma lembrança. 263 00:15:19,980 --> 00:15:21,607 Eu esqueci tudo - Espere, você deve ir mais devagar! 264 00:15:21,690 --> 00:15:22,697 desde que cheguei a este mundo... - Espere, você deve ir mais devagar! 265 00:15:22,780 --> 00:15:23,577 Você esqueceu? 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,277 O que você quer dizer com você esqueceu? 267 00:15:25,360 --> 00:15:28,070 Espere, é sobre isso que você está confuso? 268 00:15:28,590 --> 00:15:30,990 Eu já não te expliquei... 269 00:15:32,950 --> 00:15:35,457 Isso está acontecendo exatamente como antes. 270 00:15:35,540 --> 00:15:37,880 Isso foi um sonho profético? 271 00:15:38,330 --> 00:15:39,627 Subaru? 272 00:15:39,710 --> 00:15:41,877 Eu quero que você se acalme e me escute. 273 00:15:41,960 --> 00:15:43,750 A verdade é que eu vi o futuro... 274 00:15:46,630 --> 00:15:49,637 não tenho certeza se você vai acreditar em mim, 275 00:15:49,720 --> 00:15:52,640 mas parece que perdi minhas memórias. 276 00:15:53,590 --> 00:15:54,477 Tudo bem! 277 00:15:54,560 --> 00:15:55,807 Estou todo animado agora. 278 00:15:55,890 --> 00:15:58,687 Você deve estar tão difícil agora, 279 00:15:58,770 --> 00:16:00,857 então não posso ficar deprimida assim. 280 00:16:00,940 --> 00:16:06,320 Você realmente é um empreiteiro problemático, Eu suponho. 281 00:16:06,770 --> 00:16:09,117 É melhor que seja a última vez, 282 00:16:09,200 --> 00:16:12,997 ou Betty perderá toda a paciência com você! - Ninguém sabia disso no meu sonho. 283 00:16:13,080 --> 00:16:18,040 Eu, ou melhor, Natsuki Subaru, não contei a ninguém sobre esse poder. 284 00:16:18,580 --> 00:16:23,167 O que diabos você estava pensando, Natsuki Subaru? 285 00:16:23,250 --> 00:16:25,337 Isso é suposto ser algum tipo de piada, Barusu? 286 00:16:25,420 --> 00:16:27,007 Mestre! 287 00:16:27,090 --> 00:16:28,427 É Shaula! 288 00:16:28,510 --> 00:16:30,097 Seu discípulo mais querido, 289 00:16:30,180 --> 00:16:32,097 e Guardião das Estrelas da Torre de Vigia das Plêiades! 290 00:16:32,180 --> 00:16:35,517 Honestamente, senhor. Você está sem esperança. 291 00:16:35,600 --> 00:16:39,267 Eu gostaria de dar a ele algum tempo para processar tudo isso. 292 00:16:39,350 --> 00:16:40,730 Tudo bem? 293 00:16:43,150 --> 00:16:45,947 Por favor, conte-me tudo. 294 00:16:46,030 --> 00:16:48,867 Meu sonho foi repugnantemente preciso. 295 00:16:48,950 --> 00:16:51,237 O problema não é como todo mundo está agindo... 296 00:16:51,320 --> 00:16:54,660 Não se esqueça de descansar, ok? 297 00:16:57,410 --> 00:17:00,837 ... é como devo agir. 298 00:17:00,920 --> 00:17:03,257 Mestre! Você está tão assustador agora. 299 00:17:03,340 --> 00:17:05,756 Algo está incomodando você? Sou todo ouvidos! 300 00:17:05,839 --> 00:17:07,677 Ai, ai, ai! 301 00:17:07,760 --> 00:17:09,467 O que diabos você está fazendo, Squirt 302 00:17:09,550 --> 00:17:14,177 Prefiro não ter senhorita e Beatrice ficando bravo conosco. 303 00:17:14,260 --> 00:17:16,516 Grr! Isso me deixa tão bravo! 304 00:17:16,599 --> 00:17:19,477 Mestre, repreenda-a ou algo assim! 305 00:17:19,560 --> 00:17:22,310 Huh? Obrigado pelo backup. 306 00:17:22,980 --> 00:17:26,026 Parece meio estranho, agradecendo a um assassino. 307 00:17:26,109 --> 00:17:27,319 Mestre, seu idiota! 308 00:17:29,150 --> 00:17:32,657 Você realmente não se lembra uma única coisa, não é, senhor? 309 00:17:32,740 --> 00:17:34,697 Sim, infelizmente. 310 00:17:34,780 --> 00:17:37,577 Eu fiz uma promessa importante ou algo assim? 311 00:17:37,660 --> 00:17:43,160 Maldito seja, além de mim! Como você pôde ser tão descuidado? 312 00:17:44,170 --> 00:17:48,510 Eu definitivamente concordaria que o "passado você" foi descuidado. 313 00:17:53,980 --> 00:17:56,767 Tudo o que resta é descobrir por que acordei daquele sonho, 314 00:17:56,850 --> 00:17:59,350 e veja o que aconteceu a seguir. 315 00:18:02,270 --> 00:18:05,400 Cara, essas escadas são altas. 316 00:18:10,400 --> 00:18:14,070 Bem, não adianta se preocupar sobre o que vem depois do sonho. 317 00:18:14,650 --> 00:18:15,447 Tudo bem. 318 00:18:15,530 --> 00:18:17,830 Eu vou contar a eles sobre esses sonhos proféticos. 319 00:18:18,750 --> 00:18:20,997 Se pudermos descobrir como funcionam os sonhos, 320 00:18:21,080 --> 00:18:23,497 eles definitivamente nos darão a vantagem que precisamos... 321 00:18:23,580 --> 00:18:27,377 Você não acha que é perigoso ter Natsuki nos acompanhando? 322 00:18:27,460 --> 00:18:30,257 Isso é por medo que ele será um passivo, 323 00:18:30,340 --> 00:18:33,257 em vez de preocupação com sua segurança? 324 00:18:33,340 --> 00:18:34,507 Eu concordo, no entanto. 325 00:18:34,590 --> 00:18:35,557 Bater! 326 00:18:35,640 --> 00:18:37,887 Você também não! Como você pode dizer isso sobre Subaru? 327 00:18:37,970 --> 00:18:40,097 Estou apenas afirmando fatos. 328 00:18:40,180 --> 00:18:43,937 Lady Emilia, eles estão simplesmente apontando 329 00:18:44,020 --> 00:18:47,650 que confiar nele agora levanta muitas incertezas. 330 00:18:48,230 --> 00:18:49,567 Do jeito que você colocou, 331 00:18:49,650 --> 00:18:52,527 devemos presumir que você concorda com esse espírito, eu me pergunto? 332 00:18:52,610 --> 00:18:53,780 Bem... 333 00:18:54,280 --> 00:18:56,947 Justo quando eu finalmente estava pronto para abrir, isso acontece. 334 00:18:57,030 --> 00:18:57,950 Caramba! 335 00:19:02,870 --> 00:19:04,747 Com a forma como isso foi, 336 00:19:04,830 --> 00:19:07,830 Eu nem tenho certeza se eles vão acreditar em mim sobre os sonhos. 337 00:19:13,300 --> 00:19:16,840 Você não acha que é perigoso ter Natsuki nos acompanhando? 338 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Concordo. 339 00:19:19,140 --> 00:19:20,430 Bater! Você também não! 340 00:19:21,970 --> 00:19:25,017 Confiando nele agora levanta muitas incertezas. 341 00:19:25,100 --> 00:19:28,860 As memórias são o que moldam uma pessoa. 342 00:19:30,980 --> 00:19:33,150 Você realmente ainda é Subaru. 343 00:19:34,320 --> 00:19:35,360 Realmente? 344 00:19:38,530 --> 00:19:40,080 Quem é você? 345 00:19:46,330 --> 00:19:48,047 Subaru?! Você está bem?! 346 00:19:48,130 --> 00:19:49,540 Acalmar! 347 00:19:52,800 --> 00:19:55,427 Você deve se acalmar, eu suponho! 348 00:19:55,510 --> 00:19:56,800 Beatriz! 349 00:20:20,280 --> 00:20:26,120 Que diabos você está fazendo aqui tão cedo, seu idiota? 350 00:20:27,080 --> 00:20:29,417 Ei, seu idiota. 351 00:20:29,500 --> 00:20:31,207 Você está chorando ou algo assim? 352 00:20:31,290 --> 00:20:34,257 Entrei em uma briga com seus amigos lá embaixo, seu idiota? 353 00:20:34,340 --> 00:20:37,380 Chorando depois de perder uma discussão, seu idiota? 354 00:20:42,010 --> 00:20:45,017 Para onde você fugiu, seu idiota? 355 00:20:45,100 --> 00:20:47,437 E de todos os lugares, você veio correndo para mim? 356 00:20:47,520 --> 00:20:49,937 Isso é uma piada, seu idiota? 357 00:20:50,020 --> 00:20:53,897 Você é quem escolheu os idiotas você queria se aglomerar. 358 00:20:53,980 --> 00:20:56,197 Você tem um desejo de morte ou algo assim? 359 00:20:56,280 --> 00:20:57,690 Se perca, lixo. 360 00:21:11,040 --> 00:21:13,587 Dói, dói, dói... 361 00:21:13,670 --> 00:21:16,670 Dói tanto... 362 00:21:17,670 --> 00:21:19,717 Apenas algumas horas atrás... 363 00:21:19,800 --> 00:21:23,300 Eu ainda estava com mamãe e papai... 364 00:21:25,850 --> 00:21:27,020 Tome cuidado. 365 00:21:29,680 --> 00:21:32,940 Eu não lavei meu copo... 366 00:21:33,440 --> 00:21:35,900 Mas mamãe nunca reclamou... 367 00:21:37,650 --> 00:21:40,070 Eu deveria pelo menos ter respondido... 368 00:21:40,570 --> 00:21:42,277 Tudo o que fiz foi causar-lhes problemas. 369 00:21:42,360 --> 00:21:44,617 Eu nunca os paguei de volta. 370 00:21:44,700 --> 00:21:46,787 Eu não conseguia nem lavar uma única xícara. 371 00:21:46,870 --> 00:21:48,790 E agora vou morrer. 372 00:21:50,830 --> 00:21:51,790 Pare de rir. 373 00:21:52,540 --> 00:21:54,167 Pare de rir de mim. 374 00:21:54,250 --> 00:21:56,587 Não se atreva a rir de mim! 375 00:21:56,670 --> 00:21:58,797 Não ria. Pare com isso. 376 00:21:58,880 --> 00:21:59,837 Eu vou morrer. 377 00:21:59,920 --> 00:22:01,297 Mas não por você. 378 00:22:01,380 --> 00:22:07,307 Eu não vou ser morto por você! 379 00:22:07,390 --> 00:22:09,847 Eu vou morrer. Eu definitivamente morrerei. 380 00:22:09,930 --> 00:22:11,147 Eu morri! 381 00:22:11,230 --> 00:22:12,687 Eu morri! 382 00:22:12,770 --> 00:22:15,147 Eu morri e voltei... 383 00:22:15,230 --> 00:22:16,777 Então eu... 384 00:22:16,860 --> 00:22:17,770 Eu te amo. 385 00:22:23,570 --> 00:22:25,160 Pare com isso... 386 00:22:34,210 --> 00:22:36,377 Apenas me mate já... 387 00:22:36,460 --> 00:22:37,670 Subaru! 388 00:22:45,090 --> 00:22:46,390 Subaru? 389 00:22:51,770 --> 00:22:53,390 Sinto muito por Rem. 390 00:22:55,230 --> 00:22:58,187 Subaru, fique aqui e espere por nós, ok? 391 00:22:58,270 --> 00:23:00,940 Betty encontrará uma maneira de consertar isso, Eu suponho. 392 00:23:01,450 --> 00:23:04,760 Não vamos deixar você aqui sofrer sozinho. 393 00:23:15,880 --> 00:23:19,977 Já morri duas vezes. 394 00:23:20,060 --> 00:23:21,860 No momento em que caí no chão e morri, 395 00:23:22,630 --> 00:23:24,550 Voltei para aquela sala, 396 00:23:25,150 --> 00:23:28,220 recomeçando exatamente do mesmo ponto. 397 00:23:29,260 --> 00:23:31,100 Esse não foi um sonho profético. 398 00:23:31,600 --> 00:23:33,350 Voltei pela morte. 399 00:23:34,270 --> 00:23:37,270 Como diabos eu vou deixá-los me mate de novo. 400 00:23:57,540 --> 00:23:58,667 QUEM É VOCÊ? Mestre... 401 00:23:58,750 --> 00:24:00,040 QUEM É VOCÊ?